把更多中国书籍带给以色列读者——访以色列出版家拉维

　　新华社耶路撒冷11月1日（记者王卓伦 张天朗） 一块用中文拼音写着“你好，来自耶路撒冷”的小黑板，精明地挂在以色列出书家皮埃尔·拉维位于西耶路撒冷的家中，成为他奇异的迎客标识。

　　旁边柜子上，和拉维孩子们照片并排摆放的，是从中国寄来的获奖证书和奖杯——中华图书非凡孝顺奖。“这些都是我的自满。”拉维对新华社记者说。

　　中华图书非凡孝顺奖是出书界最高涉外奖项，由国度消息出书署主办，纳入国度声誉框架下。2020年12月，第十四届中华图书非凡孝顺奖谨慎揭晓给了15个国度的15位获奖人，表扬他们为敦促中国出书业走出去、促进中外文明交换互鉴作出的突出孝顺。拉维就是获奖人之一。

　　“接到邮件关照的那一刻，我的确不敢信托本身的眼睛，感想很是惊喜。这份殊荣是对我所作全力的必定，使我沿着这条路走下去的信心变得越发强项。”回想起得知获奖时的景象，拉维仍感动不已。

　　幼时起，拉维便开始阅读与中国有关的书本，迢遥的东方文明古国令他心驰向往。其时，市面上关于中国的希伯来语书本很是有限，且内容多范围在汗青规模，让拉维很是遗憾。

　　儿时的遗憾，其后酿成了拉维在职业规模试探的动力。他创立了以本身名字定名的出书社，起劲与中国出书社相助，延续将20余本中国图书编译成希伯来语出书，个中包罗先容中国成长理念的书、小说和学术类课本等。他与女儿合著的两本儿童读物也被编译成中文在中国出书。

　　“以这样的方法与中国成立接洽，了结了我儿时的心愿，也让我越发深入地相识中国。”拉维说。　

　　2019年，拉维会见成都，第一次品尝辣味十足的暖锅，亲眼看到了憨态可掬的大熊猫。他说，中京城市的快速成长让人赞叹不已，他也越发意识到促进以中两国人民互相相识的重要性。

　　现在，拉维对中国社会的成长一连保持存眷，他对中共二十大陈诉中“中国式当代化”的理念尤为印象深刻。他说，在一个拥有14亿生齿的大国实现当代化实属不易，但在中国共产党的坚定率领下，坚苦被逐一降服，中国人民走出了一条切合本身国情的、差异于西方的当代化之路。

　　拉维说，“我信托书本构架起了彼此领略的桥梁，以色列作家，出格是像我这样的作家，可以把中国这种文化和治国理政履历更好地先容给希伯来语读者。”