以声为媒 为视障者演绎光影美好
以声为媒 为视障者演绎光影柔美
——影戏报告师眼中的无障碍影戏建树
光亮日报记者 王美莹
编者按
5月21日是第三十三次世界助残日。习近平总书记向痊愈国际百年庆典致贺信，并在世界助残日之际，向世界宽大残疾人及其支属，向宽大残疾人事变者致以密切问候。总书记夸大，中国对残疾人分外体谅、分外存眷，在中国式当代化历程中，将进一步完美残疾人社会保障制度和关爱处事系统，促进残疾人奇迹全面成长。
中国对残疾人的体谅存眷、关爱处事，贯串于整年每一天，表此刻糊口各方面。个中，“文化助残”是重要一环。跟着社会成长前进，物质糊口前提越来越好的残疾人，盼愿着越发富厚充分的文化糊口。连年来，在诸多“文化助残”的试探中，处事宽大瞽者群体的无障碍影戏受到广泛喜欢。奈何让瞽者观众浏览影戏艺术？让我们一路走进“瞽者影院”，感觉光影背后的爱与柔美。
北京市丰台区汇爱大厦瞽者影院正在放映影戏。光亮网记者 潘迪摄/光亮图片
影戏是一门艺术，能给我们带来欢笑与打动。假如在影戏放映时，面前只有恍惚的光影或大面积的暗中，该怎样去感觉影戏艺术的魅力呢？看不见，是视障群面子临影戏时的无奈。
无障碍影戏是一种较好的办理方法——在影视同期声的间隙，由影戏报告师把视障伴侣看不到的画面、字幕等内容报告出来，辅佐他们发生“生理视觉”，享受影戏艺术的爱好。
在第三十三次世界助残日之际，让我们跟从三位影戏报告师，到差异气魄威风凛凛的“瞽者影院”里一探毕竟。
北京市红丹丹视障文化处事中心内，心目影院首创人王伟力（左）正在和事恋职员攀谈。光亮网记者 潘迪摄/光亮图片
口述影像馆：“像在耳边讲故事”
5月10日，在北京市向阳区美景东方社区处事站，中国盲文图书馆的口述影像报告员武慧敏手持发话器，为观众报告了一部时长近两个小时的影戏——《我不是药神》。片尾音乐响起，呈现了大段字幕。因为字幕包括医疗体制改良等要害信息，武慧敏便像播报消息一样读了起来。她发明，观众并没有像泛泛在影院里见到的那样着急散场，而是继承安坐着，陶醉在本身的声音里。
这是一场由美景东方社区连系都城图书馆组织的无障碍观影勾当。中国盲文图书馆口述影像报告员会按期到都城图书馆、西城区第一图书馆、各社区等地讲影戏。武慧敏留意到，这次影戏口述让观众几度哽咽。加入的40多位观众中，除了有视力障碍的社区住民，尚有一些视力、听力阑珊的晚年人。
2011年,坐落于北京市西城区的中国盲文图书馆设立了口述影像馆,每周二上午9点为视障人士口述影戏。2017年，戏剧与影视学专业结业的武慧敏入职中国盲文图书馆，成为一名专职口述影像报告员。今朝，武慧敏地址的团队共有4名专职报告员，馆内现有无障碍数字影视资源700余部。
5月16日，口述影像馆内放映的影片是《中国乒乓》。一个轻柔的女声描写着影戏画面的内容，好像与影戏美满无缺。“无障碍影戏放映时，口述的声音要和影戏的调性同等，假如能让观影者完全健忘口述的存在，就是最好的状态。”武慧敏说。
来自云南普洱的杨密斯是这场影戏的观众之一。40多岁的她和来自世界各地的8位瞽者伴侣一路到北京观光，口述影像馆是此行的最后一站。因为住在偏远的郊区，她早上5点就起床，和瞽者伴侣们彼此搀扶，转了屡次车才遇上这场影戏。
《中国乒乓》是杨密斯打仗的第一部无障碍影戏。“讲解员就像在耳边讲故事一样，我可以或许清晰地知道每一个举措乃至演员的心情，真是一场美满的影戏。”杨密斯开心地说，“运带动们的拼搏精力很是冲动我，真想去角逐现场为他们加油助威！”
为了让世界瞽者伴侣划一地享受民众文化处事，中国盲文图书馆每年城市组织免费的无障碍影戏培训班，把蕴蓄多年的无障碍影戏建造履历教授给来自世界30多个省区市的残联、民众阅览室等机构事恋职员，每期培训六七十人。
“由于无障碍影戏建造的非凡性、有限性，瞽者伴侣能抚玩的影片每每滞后于正常的院线排片。”武慧敏号令，只管镌汰视障人士的观影时刻差，“很等候无障碍影戏成为影戏界的标配”。
在光亮影院的“一月一影”放映勾当上，视障小伴侣入场。光亮图片
光亮影院：汇聚高校专业力气
4月22日，北京市瞽者学校举行了一年一度的北京国际影戏节牢靠公益放映勾当。中国传媒大学光亮影院项目团队为60名盲校门生放映了无障碍影戏《偷袭手》。
“到了影片飞腾部门，许多瞽者门生都哭了。”光亮影院项目宣传组认真人潘悦说，“这部影戏情节升沉、音效传神，瞽者伴侣对声音的敏感远远高出我们”。
为了让瞽者观众有更好的观影体验，光亮影院会把影戏报告的音轨压到原片中，建造成一个完备的无障碍视听作品。撰稿、审稿、修改、配音、剪辑、混音……每个环节都要颠末重复修改和打磨，最后还要通过多人多次的考核，建造一部120分钟阁下的无障碍影戏，或许必要1个月时刻。
潘悦是中国传媒大学电视学院在读博士生，也是光亮影院的一名影戏报告人。“我们曾做过一个统计，写一部影戏报告稿要按上万次停息键。一个5分钟的影戏片断，经常要花1个多小时撰稿。”
“中国有1700万瞽者，但一般糊口中却鲜见瞽者的身影。由于外部的未便利和自身的生理障碍，许多瞽者处于恒久跟社会摆脱的状态。”潘悦说，“我们必要做更多事，辅佐他们参加到社会糊口中，为他们建造影戏就是个中之一。”
五年多来，光亮影院项目团队共建造了500多部无障碍影戏。每年，他们都环绕国度重大计谋优选片目：2020年，建造了20部精准扶贫题材无障碍影戏；2021年，打造“百年百部”打算，将100部优越赤色主题影戏制成无障碍版本……连年来，光亮影院的师生志愿者每年都不变在100人阁下。他们还提倡创立了光亮影院世界高校公益同盟“百校同盟”，联动上百所高校志愿者辅佐残障人士。