吴彦祖演孙悟空美国校园大战牛魔王，《西游ABC》糟蹋西游了吗

记者 师文静

近日,迪士尼剧集《西游ABC》第一季上线,因为套用了《西游记》的人物和故事而引发热烈讨论。

这部会集了杨紫琼、吴彦祖、关继威、杨雁雁等演员的漫改剧,其实是一部集齐中西方流行文化元素的“中二”校园英雄动作喜剧。

该剧把《西游记》的故事和人物拆解之后,放到美式校园英雄故事中,主线是孙悟空的儿子孙维辰和普通华裔高中生王进拯救世界的爆米花爽感故事,故事中嵌套了一个探索华裔身份融入美国文化的主题内核。

剧中东方神仙宇宙、东方功夫对决、西方校园流行文化、二次元漫画文化等各类元素和看点大杂烩,新鲜感和噱头都拉满,趣味性十足,英雄叙事的套路也十足。

《西游ABC》引发讨论,一是因为对西游题材的运用,二是因为该剧可谓集齐了好莱坞当下顶配的华语演员阵容,杨紫琼饰演观音菩萨,吴彦祖饰演孙悟空,还有大家熟悉的杨雁雁、欧阳万成等华语明星。两大噱头叠加,观众都想看看到底拍成什么样子。

该剧对《西游记》故事和人物的运用,也不是直接拿过来,而是保留西游人物特征的情况下,进行了很无厘头的故事延伸和设定。

该剧开篇就点明,数千年来天宫在玉皇大帝的掌管下,一片祥和,却不料牛魔王想叛变,唯一能与之抗衡也能助其叛变的是如意金箍棒,法器金箍棒的拥有者是孙悟空,孙悟空自信能打败牛魔王,然而在秋分时节前两个月,金箍棒竟然被孙悟空的儿子孙维辰偷走……搞笑的是孙维辰偷金箍棒是因为做了个梦,他梦到来自人间的高中生王进一定能帮助他找到西天取经带回来的第四部经卷,因为第四部经卷才是打败牛魔王的关键。

孙维辰来到王进的学校,跟王进逐渐成为朋友,并不断地点化和开导王进,让其相信他能打败牛魔王、拯救全世界。在校园里无法融入美国文化的王进,正在经历各种华裔学生的生存困境,比如囧事被制作成搞笑短视频成为全校笑点,很难融入校园足球队、西方校园派对文化等。

最让人摸不着头脑的是,最后秋分时节到来,孙悟空和儿子与牛魔王大战,阻止牛魔王抢走金箍棒上天庭造反,激战正酣之时,王进勇敢地跳起来摸了一下金箍棒,就阻止了牛魔王上天庭,原来王进就是第四部经卷……

剧中出现的孙悟空的儿子、典型的东方传统父亲孙悟空、西游故事中不存在的第四部经卷、观音菩萨呵护孙悟空儿子的成长等,都是对《西游记》故事的戏说和解构,完全是为校园英雄主题故事服务的。

该剧有大量中文台词、很多东方流行元素,比如歌曲《甜蜜蜜》、东方漫画、功夫动作戏、中文RAP等,东方神话仙境的人物出现在西方校园叙事中,整个就是文化元素的大乱炖。

不得不说的是,该剧“勇敢做自己”的英雄成长主题叙事,依旧是好莱坞的套路叙事。为了追求英雄成长的爽感叙事,该剧对东方家庭融入西方,对少年成长、学校教育、家庭教育等的呈现都很浅显,点到为止,而对压抑的东方家庭的塑造也很刻板。

西游故事大家都耳熟能详,“后西游”叙事与校园成长主题的结合,还是带有一定新鲜感的。这种对西游故事的解构在国产的网络文学中很常见,但类似的多元文化元素碰撞,叠加华裔叙事,在西方影视剧中绝对是新的创作类型,新鲜且带来视觉冲击感。这个披着东方神话外衣的故事,也拓展了西方影视作品中以吸血鬼、魔法、超能力等为主要叙事的校园魔幻题材。

总体来说，《西游ABC》把《西游记》的人物和故事拆解到了校园故事中,对西游故事的运用总体还算合理、符合逻辑,但少部分的细节剧情还可以收敛一下,或者运用得有意义一点,比如玉皇大帝当众自爆出轨等,就是纯粹的无厘头故事走向。

这部剧确实是乱编,再过一点就成了胡说八道,不过,该剧探索华裔身份融入美国文化的主题内核,也让其不至于成为毫无意义的胡编乱造,不至于成为纯糟蹋《西游记》的烂作。该剧只播出了第一季,不知道后面的剧情故事将走向何方,但这种通过影视作品转译和戏说《西游记》的做法,应该能让更多西方人关注到东方传统文化。

《西游ABC》就是来自二次元的无厘头校园英雄故事,从特效来看,该剧也不是什么大投资作品,就是拍给低龄观众看的。从国内观众的视角来看,不少人对该剧持批评态度,认为这种对传统经典的魔改,故事雷人,人物造型雷人,不少情节也雷人,并不能真正代表东方文化。

这也很容易理解,迪士尼的剧集戏说《西游记》、披上西游故事的外壳,其实就是文化元素融合,起到一个热闹点缀的作用,并非对经典文本的严肃改编。

这部剧没有得到好口碑的另一个原因,还是我们大多数观众其实无法共情华裔的生存困境,也就是这个故事内核不吸引观众。对这样一部东西方流行文化元素大乱炖的好莱坞式爆米花故事,观众既无法共情剧中人物,也对校园英雄叙事感到审美疲劳,也就是看看热闹,吐吐槽罢了。